Improve treatment of endpoints of fuzzy_digitize

[aphearin]

The current binning scheme results in the outermost bins having very few objects. This could be improved with bins defined by rank-order indices rather than array values.