Add documentation for r/Rvir normalization feature of pairwise velocities

[aphearin]

The vrad tutorial and vdisp tutorial still do not contain anything about this new feature, nor do the docstrings, so the normalize_rbins_by feature is still mostly a hidden feature.