Add `yanked` versions to astro docs

[lzdanski]

Issue Type

Missing content for an existing feature

Links to Affected Docs

• https://docs.astronomer.io/astro/runtime-version-lifecycle-policy#restricted-runtime-versions
• https://docs.astronomer.io/astro/upgrade-runtime#upgrade-considerations

The Issue or Context

We now mark broken runtime versions that should not be used to create deployments with yanked, but we need to include which versions are yanked in the docs.

Fix or Proposed Change

• Add a table with the yanked versions to the relevant docs
• add a note to any relevant versions in "upgrade considerations" that are also yanked

Additional Notes

https://astronomer.slack.com/archives/C03CT3DNZMH/p1715625194608939

Required Reviewers

No response