Update GCP connect doc to include more actionable instructions for client

[ben-astro]

Current GCP connectivity doc does not provide adequate instructions for how to set up PSC connectivity, nor does it provide a description for when such configs are necessary and when to reach out to Astronomer support. This change attempts to address this.