build(dockerfile): install required system dep for xmlsec

[Lee-W]

Description

What is the current behavior?

fail to install xmlsec

closes: #2152

What is the new behavior?

• install system deps for xmlsec

Does this introduce a breaking change?

Checklist

• [ ] Created tests which fail without the change (if possible)
• [ ] Extended the README / documentation, if necessary

[Lee-W]

follow up of https://github.com/astronomer/astro-sdk/pull/2148