Go 1.18 PoC that Uses Generic Table Select Function - Only Applied to workspace.go for now

[alex-astronomer]

Description

PoC that turns the table selection functions into a generic table select. I applied this just to the workspace.go file for now just to make the original PR easy to read. In case there are issues that I need to fix I'd prefer not to change too much at once and have to go back and revise.

🎟 Issue(s)

Closes #561

🧪 Functional Testing

Added the unit testing for printutil and the workspace functions are already tested.

📋 Checklist

• [x] Rebased from the main (or release if patching) branch (before testing)
• [x] Ran make test before taking out of draft
• [x] Ran make lint before taking out of draft
• [x] Added/updated applicable tests
• [x] Tested against Astro-API (if necessary).
• [x] Tested against Houston-API and Astronomer (if necessary).
• [x] Communicated to/tagged owners of respective clients potentially impacted by these changes.
• [x] Updated any related documentation