Fix worker queue type mismatch

[neel-astro]

Description

Describe the purpose of this pull request.

Changes:

• Fix the issue with all the worker queues being created with the configuration of the first queue in the list when using the deployment file to create/update deployment.

🎟 Issue(s)

Related #1710

🧪 Functional Testing

List the functional testing steps to confirm this feature or fix.

Created deployment with multiple worker queues using a deployment YAML file and validated that worker queues were picked up correctly. Also validated that the deployment inspect command is working correctly to fetch the worker queue details.

📸 Screenshots

Add screenshots to illustrate the validity of these changes.

📋 Checklist

• [ ] Rebased from the main (or release if patching) branch (before testing)
• [ ] Ran make test before taking out of draft
• [ ] Ran make lint before taking out of draft
• [ ] Added/updated applicable tests
• [ ] Tested against Astro-API (if necessary).
• [ ] Tested against Houston-API and Astronomer (if necessary).
• [ ] Communicated to/tagged owners of respective clients potentially impacted by these changes.
• [ ] Updated any related documentation