Update files in dev server instead of restarting it

[florian-lefebvre]

Currently, we use addWatchFile on any route and restart if they change. The DX is pretty bad, especially on larger website. It would be better to use server in astro:server:setup