Make sure we are testing against latest Matplotlib versions

[astrofrog]

At the moment we are pinning freetype in the Travis config. We should use docker images like those used for the Astropy project to make it easier to test in a reproducible way against different Matplotlib versions.