Clean up test matrix

[pllim]

• Some things like flake8, build_docs, and coverage are never used, so I removed them.
• tox options are outdated, so I synced them with what is actually used.
• Added Actions auto-cancel.
• Added a py312 + numpydev job (#73, #80)