Add `CITATION.cff` file

[matt-graham]

While there are already details of how to cite the repository in the README, adding a CITATION.cff file would add a Cite this repository tab to sidebar increasing visibility, and allow automatically exporting citation to a couple of formats (currently Bibtex and APA style).