Add contributor guidelines

[matt-graham]

We should add guidelines for contributors to document things like our code style conventions, pull request model, expectations about reviewing etc. This guide in GitHub documentation has some useful tips.