Collapse redundant Python version incompatibilities in resolver error message

[zanieb]

Part of https://github.com/astral-sh/uv/issues/9886

Technically could affect other redundant clauses, but that does not appear to be the case in practice.