Read `python-build-standalone` release metadata from `atom` feed

[zanieb]

It seems like we would benefit from reading the release.atom file instead of reading the GitHub release API? At least worth investigating. It loads way faster.

ref https://github.com/indygreg/python-build-standalone/issues/294#issuecomment-2523344948