Add `--group` support to `uv add` and `uv remove`

[zanieb]

Part of #8090

Adds the ability to add and remove dependencies from arbitrary groups using uv add and uv remove. Does not include resolving with the new dependencies — tackling that in #8110.

[zanieb]

Will remove from draft when I add test cases.