Add conversion from lockfile `Distribution` to `Metadata`

[ibraheemdev]

trafficstars

Summary

Splitting this out from https://github.com/astral-sh/uv/pull/4495 because it's also useful to reuse the uv pip tree code for uv tree.