Error if a package depends on itself via an optional group, but at the wrong version

[charliermarsh]

E.g., if you're developing attrs locally, and you add attrs==2.0.0 to an optional group, we should error. Right now, we effectively "ignore" it. (This would be an extremely weird setup in practice, but still.)