Make `uv python install` consider `pyproject.toml`'s `requires-python` field

[guoci]

Summary

Make uv python install read requires-python field in pyproject.toml before installing a default Python. Currently, only the command line arguments and the files .python-version and .python-versions are used.

Test Plan

Tests included in pull request.