update_schemastore.py: Fix actual vs expected revision in log

[paarth-a]

Summary

Fix the expected vs actual wording in scripts/update_schemastore.py so the log now reports the commit recorded on main as the expected revision and the checked-out submodule commit as the actual revision.

Test Plan