Rename `non-subscriptable` error code to `not-subscriptable`

[AlexWaygood]

non-subscriptable is inconsistent with other error codes such as not-iterable, and I prefer not- to non- (it reads more like English).

We should get this in before our stable release because it's a breaking change for people who have this error code suppressed (either inline or in their config file)