Improve rendering of ReST hyperlinks in docstrings

[AlexWaygood]

E.g. our very own docstrings in ty_extensions.pyi currently use standard ReST syntax for hyperlinks, but these aren't rendered in their intended way at all currently when you hover over one of these APIs:

Pyright also doesn't seem to do a great job here, though, so this maybe shouldn't be a priority.