`ruff server` correctly treats `.pyi` files as stub files

[snowsignal]

Summary

Fixes #11534.

DocumentQuery::source_type now returns PySourceType::Stub when the document is a .pyi file.

Test Plan

I confirmed that stub-specific rule violations appeared with a build from this PR (they were not visible from a main build).