`ruff server` does not merge editor settings with fallback settings

[snowsignal]

If no file-based configuration exists for a workspace, only the fallback settings are used, and they are not combined with editor settings. The expected behavior is that editor settings should still be merged with fallback settings.