Move TODO to issue tracker

[aspiers]

I keep forgetting the TODO file exists, and anyway it's an ineffective place to track TODOs relative to a web-based issue tracker, so I think we should migrate its contents here.

See also #43 but moving the issue tracker elsewhere is an orthogonal problem.