feat: upgrade to rules_js 2.0

[gregmagolan]

---

Type of change

• New feature or functionality (change which adds functionality)

For changes visible to end-users

• Breaking change (this change will force users to change their own code or config)
• Suggested release notes are provided below:

Test plan

• Covered by existing test cases