Demote the dynamic `py_binary` to a narrower name

[arrdem]

The static venv machinery is easier to test, easier to reason about, more portable, faster starting and should be a full replacement. As part of 2.0 drop the current dynamic py_binary implementation entirely.