configure dependency on go-tree-sitter SetFinalizer calls may prevent gc

[jbedard]

The go 1.24 AddFinalizer may provide better performance and be more reliable.

Manually invoking tree.Close() might be worth ensuring cleanup is actually invoked since runtime.SetFinalizer seems to have many edge cases making it unreliable.