[Bug]: ts_proto_library(files_to_copy) should not also be put in srcs of the generated library rule

[jbedard]

ts_proto_library(files_to_copy) copies those files to the source tree in addition to outputting them in the rule providers

No ts_project or js_library should be generated for those same sources since they are already outputs of ts_proto_library