[Bug]: output command relies on convenience symlinks to resolve paths

[gregmagolan]

The outputs command is currently relying on the bazel-out convenience symlink when it loads files for hashing.

https://github.com/aspect-build/aspect-cli/blob/66d303ff62108712486d462e8ea3db76fceef1fc/pkg/aspect/outputs/hash.go#L57