Update BinaryFinder to expand ~ to unix location

[sgopalan98]

I was trying to use nf-test in one of my machines where Nextflow is installed locally for each user at ~/.local/bin. The current code wasn't picking up the Nextflow installation. I figured that ~ in paths included in $PATH are not expanded by Java as it is a shell concept. So, I made this change to make this work for me.