Upgrade altool to notarytool

[jrozner]

Apple no longer supports using altool for notarization so the pipelines are currently failing. We need to update the pipeline to switch over to notary tool so that we can continue to build main.