deps update: bumped gettext to v1.0

[RicoTrevisan]

Adding gettext v1 to the mix There's a failing test but it's not related to gettext changing.

Contributor checklist

Leave anything that you believe does not apply unchecked.

• [x] I accept the AI Policy, or AI was not used in the creation of this PR.
• [ ] Bug fixes include regression tests
• [ ] Chores
• [ ] Documentation changes
• [ ] Features include unit/acceptance tests
• [ ] Refactoring
• [x] Update dependencies