Update observablehq dependencies

[RandomFractals]

in package.json:

"dependencies": {
    "@observablehq/parser": "^4.0.3",
    ...
  },
  "devDependencies": {
    "@observablehq/runtime": "^4.8.0",
   ...
  }