feat: Add `--ref` flag for `asdf plugin add`

[CGA1123]

Summary

This adds a --ref flag to the asdf plugin add sub-command, passing it through to plugins.Add and eventually the clone of the plugin.

This is especially useful when developing asdf plugins in order to test specific branches.