`write_to` is not thread-safe

[mdboom]

This is because historically it changed the underlying file descriptor, but as of #118, it doesn't any longer, but it has to fake it because of underlying assumptions elsewhere. (But that's not a regression, write_to never was threadsafe -- it's just that with the new design it no longer has to be). This should all be cleaned up, but at a fairly low priority.