The package I want to suggest the idea to: AngouriMath.Terminal
Similar to Plot.* functions, we can make something like latex function to display an expression in a website, e. g. this, this, or make temporary page generation like Plotly.NET does
Plot.*
latex