Replace asserts by exceptions or some other proper error control

[arun11299]

As noted in https://github.com/arun11299/cpp-jwt/pull/23, we need to remove asserts and replace that with proper error flow code path.