Wrong words are not marked as incorrect after merging English and Russian dictionaries

[GoogleCodeExporter]

I have merged these two dictionaries:

hunspell-en-US-0.20121024-7 (from Fedora) and hunspell-ru-0.99g5-3.

Unfortunately, some rules are not merged correctly, i.e. this word is marked as 
correct:

ёлкаа

which is obviously en error.






Here's a program log:

Loading: ru_RU.dic / ru_RU (KOI8-R) ...
Merging 25 affixes ...
Merging 146269 words ...
Done!

Loading: en_US.dic / en_US (ISO-8859-1) ...
Merging 25 affixes ...
Merging 48297 words ...
Done!

Checking unused affixes...
Saving affix file: ru_ru_en_us.aff
Saving dictionary file: ru_ru_en_us.aff

Result 50 affixes, 194566 words
Work time (min:sec) = 00:02
Output folder: A:\output\

Original issue reported on code.google.com by [email protected] on 9 May 2014 at 8:17

Attachments:

• bad_spelling.png

[GoogleCodeExporter]

Here's the source and output.

Original comment by [email protected] on 9 May 2014 at 8:19

Attachments:

• dics.tar.xz

[EvgeniiFrolov]

Have the same problem on Fedora 27.