chore: delete some unused native code

[brainbicycle]

This PR resolves []

Description

Deletes code and assets related to unused RefinementOptionsViewController, deletes duplicate references to native modules.

PR Checklist

• [ ] I have tested my changes on iOS and Android.
• [x] I hid my changes behind a feature flag, or they don't need one.
• [x] I have included screenshots or videos, or I have not changed the UI.
• [x] I have added tests, or my changes don't require any.
• [x] I added an app state migration, or my changes do not require one.
• [x] I have documented any follow-up work that this PR will require, or it does not require any.
• [x] I have added a changelog entry below, or my changes do not require one.

To the reviewers 👀

• [ ] I would like at least one of the reviewers to run this PR on the simulator or device.

Changelog updates

Changelog updates

Cross-platform user-facing changes

iOS user-facing changes

Android user-facing changes

Dev changes

• deleted unused native code - brian

Need help with something? Have a look at our docs, or get in touch with us.

[ArtsyOpenSource]

This PR contains the following changes:

• Dev changes (deleted unused native code - brian)

Generated by :no_entry_sign: dangerJS against ac68e2738df6c59166b6130e06740157e2a3612a