chore: better folders for router [WIP]

[MounirDhahri]

Description

This PR comes as a follow-up on https://github.com/artsy/eigen/pull/10842#discussion_r1775698853

The goal from this PR is to consolidate our router logic in one place to follow the same practices as in Force and Folio.

PR Checklist

• [ ] I have tested my changes on iOS and Android.
• [ ] I hid my changes behind a feature flag, or they don't need one.
• [ ] I have included screenshots or videos, or I have not changed the UI.
• [ ] I have added tests, or my changes don't require any.
• [ ] I added an app state migration, or my changes do not require one.
• [ ] I have documented any follow-up work that this PR will require, or it does not require any.
• [ ] I have added a changelog entry below, or my changes do not require one.

To the reviewers 👀

• [ ] I would like at least one of the reviewers to run this PR on the simulator or device.

Changelog updates

Changelog updates

Cross-platform user-facing changes

iOS user-facing changes

Android user-facing changes

Dev changes

Need help with something? Have a look at our docs, or get in touch with us.