Add Windows-compatible emsdk setup instructions

[lopopolo]

Currently, the activate-wasm-build-env.sh and install-emscripten-toolchain.sh scripts assume bash and some sort of POSIX environment.

emsdk has a parallel env.bat script for Windows. Maybe playground can do something similar?