Use `vim.ui.input` instead of nui for capture prompt

[arnarg]

Instead of relying on nui directly we should use the official vim.ui.input which can be configured globally with plugins like dressing.nvim (where nui can be used as a backend anyway). The split functionality from nui would still be useful.