[Lookout] merge in job with job spec object when templating links

[mauriceyap]

In the job sidebar, allow job links to be specified using properties of the job's spec, as well as the job object as received by Lookout.