Add newly applied resources to SyncStatus resources

[andrii-korotkov-verkada]

See the issue https://github.com/argoproj/argo-cd/issues/18500 and investigation there. For new config maps (and potentially other resources) they can already be created rather quickly, but since resources in syncContext are based resources managed by app, the newly created config maps won't appear there until later (sometimes tens of minutes).