refactor(tests): `if assert.*` -> `require.*`. Fixes #13465

[djanjic]

Fixes #13465

Motivation

Reduce unneeded nesting by changing if assert.* to require.*.

Modifications

Updated tests where if assert.* is used to require.*

Verification

Tests