chore(deps): use `docker/login-action` consistently instead of `Azure/docker-login`

[agilgur5]

Follow-up to #12775

Motivation

• Azure/docker-login seems to have been the first one to have been added in #3291, then docker/login-action was added after in #4127, but currently both are being used without consistency

• Azure/docker-login is not maintained much, with the last release ~1.5 years ago and no update to Node v20 as of yet, despite issues and PRs on it from a few months ago (https://github.com/Azure/docker-login/issues/63, https://github.com/Azure/docker-login/pull/64)

Modifications

• consistently use docker/login-action, which is more maintained, more centralized, more commonly used, and not on EoL Node
  • last release a few months ago, last commit a few weeks ago

Verification

This only runs during releases, so a bit hard to test 😕