`Unable to decode token response: invalid character '<' looking for beginning of value` while getting tags

[Amphaal]

I am having trouble debugging this issue:

Which I have been able to reproduce using the CLI:

Even when adding --loglevel trace, I could not get the content of the HTTP response relative to the tags retrieval attempt which could help me understand the nature of the issue.