[DOCS] Add example of text clustering pipeline

[plaguss]

Which page or section is this issue related to?

The new steps for text clustering would benefit from a example entry in the docs: UMAP, DBSCAN and TextClustering (and optionally the embeddings and Faiss)

What are you documenting, or what change are you making in the documentation?