[FEATURE] Add additional tests to argilla-server supporting SQLite and other dependencies

[jfcalvo]

We should add changes to our GitHub Actions for argilla-server so we are testing not only with PostgreSQL but also with SQLite and other dependencies.

Other dependencies that we can add to test argilla-server could include different versions of ElasticSearch and OpenSearch.