Improve _sir_getappfilename on BSD

[johnsonjh]

On DragonFly BSD and NetBSD, _sir_getappfilename uses only /proc — we should use the sysctl/MIB method as a fallback, since these systems mount /proc by default, although they do not require it to be mounted for regular operation, and having it unmounted isn't too unusual.